- Pam, så du "Oprah" i går? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg... Jeg skal være far.
- Hvad handlede "Oprah" om? - Angelina Jolie har adopteret...
fra Asien. Det forandrede hendes liv, og det inspirerede mig.
Jeg vil have dig til at tjekke, hvad et lille kinesisk barn koster.
Det er en stor beslutning. Du bør måske vente med adoption.
Eller ikke-adoption.
Roys søster tjekkede det, og det koster 1.000 dollar for ansøgningen.
Find ud af, om der findes et billigere barn derude. Okay?
- Ventelisten er otte måneder. - Otte måneder?
Jeg ved ikke, om jeg vil have barn om otte måneder.
Hvis jeg ikke har fået børn, og du ikke har fået børn inden for ti år...
Nej, Michael.
- 20 år? - Nej.
30?
- Fint. - Det er en aftale.
Tre par bukser, tre par strømper, tre pakker kondomer.
Ja...
- Sjove jeans? - Der.
Skriv under.
Gæt, hvor jeg skal hen.
Det bliver et orgie med sprut og sex.
Nemlig. Jeg skal til Philadelphia til en kontormateriale-konference.
Jim Halpert skal med. Det bliver sjovt.
Den stakkel har arbejdet under Josh.
Den fattige mands Michael Scott, som han hedder hos mig.
- Rolig. Det er en forretningsrejse. - Det er jo for chefer.
- Jeg er assisterende regionchef. - Det ved jeg godt.
Jeg havde håbet, at vi kunne få lidt tid sammen.
- Er du der? - Ja, abe.
Du skal ikke abe mig. Du kan næsten ikke vente.
Martin-familien siger: "Der kom en ind med firetoget fra Philly."
Det betyder: "Se hende tøjten."
Hvorfor er her fluer?
Er du spændt på i aften?
I kommer til at hygge jer. Hvad skal du have på?
Det her.
Du ser smaddersød ud.
Tak.
Ja, jeg skal på date. Han er tegner fra lokalavisen.
Det er godt, for jeg kan også lide at tegne.
Jeg er ret nervøs. Jeg har ikke været på en første date i ni år.
Det bør jeg nok ikke sige.
Gå ikke i seng med ham. Det giver ham al magt.
Gå i seng med hvem? Hvem?
- Hun skal på date med min nabo Alan. - Hold da op.
Jeg har en ide. Tag bryllupstøj på.
- Det bryder isen. - Og sløret.
- Ja. - Jeg tager nok bare det her på.
Er det rigtigt?
Et tip: Lad øverste knap stå åben. Lad dem få luft.
- Skal jeg sige noget til Jim? - Tja...
- "Tja". Hørte du det? Skriv det ned. - Jeg hørte det.
Der er min pige.
- Hvordan får man fat i de penge? - Det var til Philadelphia.
- Den by lugter af ostebøffer. - Den by har masser af historie.
Andrea er kontorets kælling. Du vænner dig til hende.
Creed.
Må jeg få min nakkepude tilbage? Michael!
Må jeg få min nakkepude tilbage?
- Hej, Michael. - Hej, Josh. Der er han!
Det er forræderen. Forræder. Kom her.
Den fortabte... Min søn vender tilbage.
Jeg blev chokeret over hans flytning. Brandmænd forlader ikke deres brødre.
Selvom man finder ud af, at der er en bedre brand i Connecticut.
- Hyggeligt at se dig. - Ja... Wow.
Det regnede jeg ikke med. I lige måde.
Hvordan går det deroppe? Har du fået solgt noget?
- Ja, jeg har solgt 40.000. - Det er umuligt.
Jeg har også solgt for så meget.
Da jeg så Dwight, erkendte jeg, hvor tåbelige mine løjer har været.
Så talte han. Hvor svært er det at tage en kopi af værelsesnøglen?
- Hørte du det? Pam er ledig igen. - Dater hun?
Hvis jeg ikke var forlovet, havde jeg lagt billet ind.
- Hvad får I i provision deroppe? - Jeg har virkelig savnet dig.
Du er så umoden.
Jeg hørte, du er en god sælger.
Overtager vi jer, vil jeg lede efter et job til dig i Stamford.
Hej! Har I tjekket ind?
Lad os stille tingene og mødes her om en halv time.
Jan!
Vi burde nok have nogle regler.
- Hvad taler du om? - Gorillaen i rummet. Carol.
Vi dater stadigvæk, så der må ikke ske noget imellem os.
- Hold dig væk fra mig, Michael. - Tak, fordi du er så tapper.
Tak.
Alans tegneserier er sjove, ikke? De er så kloge.
Tit forstår jeg ikke, hvad de betyder.
Det bliver en fed fest.
Derfor valgte jeg et værelse tæt på elevatoren: Mere gå-trafik.
- Se her. - Den hænger skævt.
- Wow. - Hejsa.
Der er meget sprut. Og en dartskive.
Sådan gør vi i Scranton. Ingen fester ligner en Scrantonfest.
Scrantonfester stopper ikke.
- Vi burde mødes med Jan. - Vi har tid. En til vejen.
"En shot Midori, måske?"
Det er en indforstået vits. Der er en bartender i Stamford...
- Man skal nok have været der. - Jeg elsker indforståede jokes.
Jeg gad godt at være med i en en dag.
- Vi burde... - Vi ses dernede, drenge.
- Jeg drikker en shot med dig. - Klamt. Det er før frokost.
Gratis ting. Det får vi alle.
Jeg har næsten indrettet hele min lejlighed med gratis ting.
Se.
- Hej. Michael Scott, Dunder Mifflin. - Dwight Schrute.
- Jeg er stor fan. - Tak. Rart at høre.
Jeg holder fest i aften. Værelse 308. Håber, du kommer.
- Måske. - Skal jeg sige, at du kommer?
- Nej, det skal du ikke. - Måske, så.
- Hvorfor hedder han "The Bus"? - Han har flyskræk.
Smil.
Husker du mig fra i fjor? Der er fest på mit værelse.
Lige ved elevatoren. Vær der.
- Mail fra Jan. Vi skal mødes foran. - Ja. Hun er foran.
- Du har ikke mail på telefonen. - Det behøves ikke. Jeg ved det.
Ja, hallo?
- Der var ingen, som ringede. - Hyggeligt at træffes.
Hej. Må jeg få et øjeblik af din tid?
Jeg vil have dig til at tjekke, om Josh har nogle skeletter i skabet.
Jeg taler med min ven på stationen.
Pam? Hvordan er... Jeg ville spørge, om du vil...
Dunder Mifflin, det er Pam.
Han er her ikke. Kan jeg tage imod besked?
Det vil jeg gøre. I lige måde.
- Undskyld. Hvad ville du? - Hvis...
Jeg glemte, hvad jeg skulle sige. Sært.
Hvis du kommer på det, er jeg her.
Fint.
Jeg ringede til min ven på stationen i dag.
Jeg bad ham tjekke Josh Porters baggrund.
- Og? - Han ville ikke sige noget i dag.
- Der har været hektisk på kontoret. - Jaså?
Ja. Vi flyttede Ryan hen til dit skrivebord.
- Hils ham fra mig. - Det skal jeg nok gøre.
- Hvordan går det med Toby? - Toby personificerer alt...
der er galt med industrien. Er han grunden til, du stoppede?
Det var en god mulighed. Forfremmelse.
"Mulighed", "forfremmelse". Det er kun ord, Jim.
Har du taget andre faktorer med fx i forhold til chefer?
Er Josh sjovere? Har han en kæreste? Jeg har to.
- Praktisk taget... - Det er ikke en konkurrence.
Jim skaffede os kontakten til National Envelope.
Jeg skal nok betale drikkepengene.
- Jøsses. Michael... - Tak!
- Var det pengene til mad? - Nej, en anden 100-dollar seddel.
- Hvad har du foretaget dig, Michael? - Jeg skaber interesse for min fest.
- Hvilken fest? - På værelse 308. Du er inviteret.
Jim og Josh sidder i møde hele dagen, Michael.
Jeg løber selv til møder.
Jeg kan ikke holde øje med dig døgnet rundt.
Vælg det dyreste på menuen. Så han ved, du er det værd.
Gør du det, skal du gå i seng med ham.
Ja, så skal du bolle med ham.
Er der en nøgle til Jane Doe? Tak.
Er der nogen meddelelser til 308? Okay.
Hej, drenge. Hvad sker der?
Vi har et møde om 45 minutter, vi bør gå.
Se der. En venskabelig konkurrence.
- Stamford mod Scranton. - Det tror jeg ikke.
Jim... det var vist et dårligt tidspunkt at hoppe af.
- Ja. Okay. - Okay. Udmærket.
- Lad flapper. - Sluk den.
Hej, Pam. Hvad sker der? Sig, at han får detaljerne i morgen.
- Ja. Hils Pam. - Hej, Pam.
Ja. Det var Josh, Dwight og Jim. Pam hilser.
Hyg dig på daten. Fint, vi tales ved. Farvel.
- Du starter. - Kom så.
- Godt forsøg, Josh. - Du ramte kanten. Okay.
- Fint. Kvit eller dobbelt. - Vi væddede ikke noget.
- Tja... Kom så. Kom så. - Vi bør gå.
Senere.
Kan jeg tale med jer om forbedringer på produktlinjen?
Jim og jeg ser forskelligt på venskab. Man skal sludre sammen.
Jim mener, at man flytter til Connecticut og er Joshs bedste ven.
Føj, siger jeg. Jeg...
Jeg er færdig. Jeg vil ikke længere tale med ham.
- Langdistanceforhold dur ikke. - Det er sandt.
- Er du klar? - Lad mig sige, hvad vi leder efter.
- Undskyld. Mit møde trak ud. - Er det rigtigt?
- Ja, med Hammermills repræsentant. - De sælger kun til Staples.
Ikke længere. Evan ringer med detaljerne.
- Nu kan vi sælge Hammermillprodukter. - Ja!
Michael... Jeg undervurderede dig.
Næste gang sætter du måske pris på mig.
Dwights værelsesnøgle.
Og Dwights værelse.
Hvad kan jeg sige? Gamle vaner er svære at bryde.
Dwight er sammen med en luder.
Jeg skal ringe til nogen...
Men hvem? Dwight er sammen med en luder.
Pam er besat af dine tegneserier. Hun læser dem hver dag.
Fint.
Du elsker ketchup. Han elsker det.
Hvordan finder du på det?
Jeg tænker bare på ting, jeg ser.
- Eller også drømmer jeg dem. - Drømmer du tegneserier? Sjovt.
Første gæst. Du skal have lidt tequila, min ven.
- Jeg troede, der var fest her. - Det her er festen.
Festcentralen. Hvad kan jeg gøre for dig? Okay...
Den er god, fordi den kan forstås på forskellige niveauer.
Flere freedom fries til bordet?"
Freedom fries... Ja.
Ja. Folk siger altid "vær ikke provokerende", men...
Jeg kender ikke til andre måder. Ja, du forstår.
- Hyggeligt at træffes. - Tag dine tegninger med næste gang.
- Så kan du stjæle mine ideer. - Flere freedom fries. Strålende.
Jeg var på en date. Det slog ikke gnister.
Når jeg bliver forelsket igen, ved jeg besked.
Michael.
- Er jeg den første? - Folk er kommet og gået.
Kan jeg få en drink?
- Kan jeg få en drink? - Ja da.
- Kan du lide Cosmo? - Ja, det lyder godt.
- Hvad laver du her? Er Josh optaget? - Michael...
Jeg forstår det godt. Hans papirfly er bedre.
Stamford har et bedre salg...
- Jeg forstår. Vi hyggede os. - Jeg skiftede ikke på grund af dig.
Du er en god chef. En rigtig god chef.
- Ikke bedre end Josh. - Michael, det handler ikke om...
Jeg skiftede job på grund af Pam.
Du godeste. Du ved det ikke engang. Hun er single.
Ja, det hørte jeg noget om. Det er bare...
Jeg satte alt på et bræt.
To gange. Og hun sagde nej. To gange.
Beklager, kammerat. Det...
- Ved du hvad? Jeg taler med hende. - Nej. Det behøves ikke.
Jeg gør det. Jeg taler med hende.
Du bør i det mindste tale med Roy. Han ved, hvordan du har det.
Ja...
Okay. Måske.
- Er vi tidligt på den? - Hej. Nej, folk er kommet og gået.
- Evan, det er Jim. - Arnie Rissman, Michael.
Hej. Hvordan går det?
- Arbejder I sammen? - Ikke længere. Vi er venner.
Bedste venner.
Nogle folk har brug for mange venner for at sige: "Jeg er populær."
Jeg er kræsen. Jeg behøver tre, måske to.
Når man træffer et specielt menneske, ved man besked.
Et rigtigt forhold kan ikke forceres.
Det skal ske ubesværet.
Vil De være venlig at slukke lyset, min herre?
- Hvad er det for pletter? - Blod, urin eller sperm.
Jeg håber, det er urin.
Danske tekster: www.broadcasttext.com